wǔ五yuè月shí十qī七rì日mào冒shǔ暑bào报yè谒
zhāng张jiǔ九chéng成〔〔sòng宋dài代〕〕
yán炎rè热bù不kě可chù触，，bào报yè谒dāng当jí及shí时。。
dēng登chē车hàn汗rú如xǐ洗，，miǎn黾miǎn勉jiāng将hé何zhī之。。
chéng城yú隅xíng行jí诘qū屈，，lù路zhuǎn转yán沿jiāng江méi湄。。
yǎng仰kàn看shān山liè列dài黛，，fǔ俯kàn瞰shuǐ水lún沦yī漪。。
xīn心kuān宽tiān天dì地dà大，，sī思yuǎn远xuě雪wù雾pī披。。
yóu犹rú如chén尘tǔ土zhōng中，，hū忽jiàn见yuán元zǐ紫zhī芝。。
shǔ暑qì气miǎo渺hé何xǔ许，，qīng清liáng凉jīn今zài在zī兹。。
kè客zi子qiě且xiū休pèi辔，，yǔ与rǔ汝tóng同cǐ此xī嬉。。
rén人shēng生guì贵zì自shì适，，bēn奔zǒu走yì亦xī奚wèi为。。
五月十七日冒暑报谒。宋代。张九成。 炎热不可触，报谒当及时。登车汗如洗，黾勉将何之。城隅行诘屈，路转沿江湄。仰看山列黛，俯瞰水沦漪。心宽天地大，思远雪雾披。犹如尘土中，忽见元紫芝。暑气渺何许，清凉今在兹。客子且休辔，与汝同此嬉。人生贵自适，奔走亦奚为。