xià夏rì日jí即shì事qí其yī一
zhāng张jiǔ九chéng成〔〔sòng宋dài代〕〕
jì寂jì寂chái柴mén门kě可shè设luó罗，，wéi唯yú馀liǔ柳sè色xǔ许xiāng相guò过。。zhòng重lián帘bàn半juǎn卷niǎo鸟shēng声lè乐，，xián閒kàn看lú炉yān烟zhuàn篆jì髻luó螺。。
夏日即事 其一。宋代。张九成。 寂寂柴门可设罗，唯馀柳色许相过。重帘半卷鸟声乐，閒看炉烟篆髻螺。