yǔ雨zhōng中wàng望péng蓬lái莱shān山
zhāng张jūn君fáng房〔〔sòng宋dài代〕〕
zhòng重lián簾chuí垂mì密yǔ雨，，gū孤mèng梦gé隔qiū秋gōng宫。。
hóng红lú炉jiǔ九huá华àn暗，，xiāng香xiāo消fāng芳sī思róng融。。
xiān仙xīn忻wàng望bù不jí及，，hè鹤xìn信qiǎn遣shuí谁tōng通。。
dàn但yún云xǔ许yù玉fǔ斧，，níng宁zhī知zhāng张jù巨gōng公。。
雨中望蓬莱山。宋代。张君房。 重簾垂密雨，孤梦隔秋宫。红炉九华暗，香消芳思融。仙忻望不及，鹤信遣谁通。但云许玉斧，宁知张巨公。