tí题zhāng张gōng公yì翊qīng清xī溪tú图
zhāng张lì励〔〔sòng宋dài代〕〕
jiǔ九huá华yù郁xī兮jiāng江nán南shān山，，qīng清xī溪xià下xī兮guàn贯shān山jiān间。。jiāng江běi北wù骛xī兮xī溪dōng东xuán旋，，zhuó浊tāng汤tāng汤xī兮qīng清màn漫màn漫。。
shān山jǐ几zhuǎn转xī兮shuǐ水jǐ几pán盘，，jìn近jiāo交bì臂xī兮yuǎn远lián连huán环。。jué决tiān天mò末xī兮fú浮yún云duān端，，qí齐zhī之shān山xī兮qiū秋zhī之pǔ浦。。
jǐng景huì晦míng明xī兮qì气tūn吞tǔ吐，，cǎo草mù木wěng蓊xī兮mèi媚lín林mǎng莽。。xiù绣píng屏zhāng张xī兮cuì翠xiāo绡wǔ舞，，shēn深yǎo窈tiǎo窕xī兮yǎn掩yōu幽wù坞。。
yǔ雨yín吟yuán猿xī兮fēng风xiào啸hǔ虎，，xià下fú凫yàn雁xī兮yǒng泳fáng鲂xù鱮。。shāng商zhī之qiáng樯xī兮yú渔zhī之gǔ罟，，hù互chū出méi没xī兮gèng更sàn散jù聚。。
qiáo樵yǒu有shě舍xī兮fàn梵yǒu有yǔ宇，，yún云yán岩ā阿xī兮jí棘fán樊pǔ圃。。huī翚lián连méng甍xī兮àn岸zhī之hǔ浒，，nòng弄chán潺yuán湲xī兮zhào棹róng容yǔ与。。
zhōng中héng横jué绝xī兮liáng梁wèi为dù渡，，yǐn隐gū孤chéng城xī兮qí其xī西qù去。。chūn春zhī之cháo朝xī兮qiū秋zhī之xī夕，，fēng风jì既qīng清xī兮yuè月yòu又bái白。。
xiá遐jiǎo矫shǒu首xī兮fǔ俯chén陈jī迹，，xié携jiā佳rén人xī兮bù不kě可dé得。。kōng空yuǎn远wàng望xī兮zhōng中gǎn感bǎi百，，sī思yōu悠yōu悠xī兮qíng情cè恻cè恻。。
chàng怅xìng兴wáng亡xī兮huái怀jīn今xī昔，，dú独zī兹xī溪xī兮wú无zhōng终jí极。。jiē嗟fū夫rén人xī兮bǎi摆chén尘zǐ滓，，yáo遥cháng徜yáng徉xī兮wán玩shān山shuǐ水。。
yí移shān山chuān川xī兮zhì置chuāng窗jǐ几，，shǒu手shū舒juǎn卷xī兮qiān千wàn万lǐ里。。zhōu辀yú余chē车xī兮mò秣yú余mǎ马，，wǎng往qí其cóng从xī兮shān山zhī之xià下。。
yì枻wú吾zhōu舟xī兮fàn泛qīng清xiè泻，，lè乐yú鱼niǎo鸟xī兮fàng放lín林yě野。。yuàn愿wèi未shì适xī兮hú胡wèi为zhě者，，liáo聊yù寓yán言xī兮gōng公mò墨huà画。。
题张公翊清溪图。宋代。张励。 九华郁兮江南山，清溪下兮贯山间。江北骛兮溪东旋，浊汤汤兮清漫漫。山几转兮水几盘，近交臂兮远连环。决天末兮浮云端，齐之山兮秋之浦。景晦明兮气吞吐，草木蓊兮媚林莽。绣屏张兮翠绡舞，深窈窕兮掩幽坞。雨吟猿兮风啸虎，下凫雁兮泳鲂鱮。商之樯兮渔之罟，互出没兮更散聚。樵有舍兮梵有宇，云岩阿兮棘樊圃。翚连甍兮岸之浒，弄潺湲兮棹容与。中横绝兮梁为渡，隐孤城兮其西去。春之朝兮秋之夕，风既清兮月又白。遐矫首兮俯陈迹，携佳人兮不可得。空远望兮中感百，思悠悠兮情恻恻。怅兴亡兮怀今昔，独兹溪兮无终极。嗟夫人兮摆尘滓，遥徜徉兮玩山水。移山川兮置窗几，手舒卷兮千万里。辀余车兮秣余马，往其从兮山之下。枻吾舟兮泛清泻，乐鱼鸟兮放林野。愿未适兮胡为者，聊寓言兮公墨画。