xīn新tíng亭sān三shǒu首
mǎ马zhī之chún纯〔〔sòng宋dài代〕〕
yì忆xī昔zhū诸xián贤fú扶jìn晋shì室，，guān冠gài盖duō多yú于cǐ此yún云jí集。。
zuò坐zhōng中fān翻zuò作ér儿nǚ女bēi悲，，shì世huàn换rén人fēi非dàn但chén陈jī迹。。
wǒ我lái来zhèng正zhí值sān三yuè月chūn春，，huā花luò落niǎo鸟tí啼chūn春jì寂jì寂。。
jiāng江hé河suī虽yì异shì事lüè略tóng同，，tóng同jǐng景bù不shū殊jīn今shì视xī昔。。
mó磨miè灭yīng英xióng雄dé得sàng丧duō多，，shān山zhòng重shuǐ水fù复wú无zhōng终jí极。。
ān安néng能yù郁yù郁lǎo老jiāng江zuǒ左，，kè尅fù复shén神zhōu州dāng当lù勠lì力。。
wèi未lùn论zhòng重jiàn见guǎn管yí夷wú吾，，zhǐ只jīn今shuí谁wèi为chǔ楚qiú囚qì泣。。
tú徒yǐ倚lìng令rén人sān三tàn叹xī息，，tú徒yǐ倚lìng令rén人lèi泪héng横yì臆。。
dí狄yí夷xiāng相cán残chūn春yòu又chūn春，，shí时hū乎shí时hū乎nán难zài再dé得。。
新亭三首。宋代。马之纯。 忆昔诸贤扶晋室，冠盖多于此云集。坐中翻作儿女悲，世换人非但陈迹。我来正值三月春，花落鸟啼春寂寂。江河虽异事略同，同景不殊今视昔。磨灭英雄得丧多，山重水复无终极。安能郁郁老江左，尅复神州当勠力。未论重见管夷吾，只今谁为楚囚泣。徒倚令人三叹息，徒倚令人泪横臆。狄夷相残春又春，时乎时乎难再得。