guān观liǔ柳diàn殿chéng丞jiā家cáng藏zhú竹bǎi柏tú图
guō郭xiáng祥zhèng正〔〔sòng宋dài代〕〕
jūn君shí实míng名qīng卿sūn孙，，miào妙huà画qiè箧suǒ所jù聚。。bì壁jiān间sì四fú幅huà画，，shōu收jǐn尽cāng苍zhōu洲qù趣。。
shòu瘦bǎi柏pán盘dà大shí石，，xuě雪shuāng霜jiǒng迥bù不jù惧。。jǔ举fǔ斧huī挥dòng栋cái材，，wèi未biàn辨zài在jiān缣sù素。。
lí离pī披lǎo老zhú竹shāo梢，，zhí直liè裂jiàn见kū枯chù处。。fèng凤huáng凰yù欲lái来cháo巢，，fǔ俯shì视yóu犹lǚ屡gù顾。。
zhuàng壮guān观shū殊wèi未yǐ已，，bái白rì日qù去hái还mù暮。。chóu愁huái怀qǐ起chuāng窗bì壁，，zhù注mù目luàn乱yān烟wù雾。。
fán烦jūn君dēng灯zhú烛zhāng张，，miǎn免wǒ我yán颜sè色jǔ沮。。nǎi乃zhī知qǐng顷kè刻yì意，，zhí直yǒu有qiān千zài载yù寓。。
观柳殿丞家藏竹柏图。宋代。郭祥正。 君实名卿孙，妙画箧所聚。壁间四幅画，收尽苍洲趣。瘦柏盘大石，雪霜迥不惧。举斧挥栋材，未辨在缣素。离披老竹梢，直裂见枯处。凤凰欲来巢，俯视犹屡顾。壮观殊未已，白日去还暮。愁怀起窗壁，注目乱烟雾。烦君灯烛张，免我颜色沮。乃知顷刻意，直有千载寓。