jǐn谨cì次jūn君yǐ倚shě舍rén人jì寄tí题huì惠shān山cuì翠lù麓tíng亭yùn韵
jiāo焦qiān千zhī之〔〔sòng宋dài代〕〕
yú余ài爱zī兹shān山xī昔lǚ屡yóu游，，huí回huán环qì气xiàng象lěng冷qīng清yōu幽。。mào茂lín林wēng滃yù郁dié叠cāng苍cuì翠，，yàn宴zuò坐xiāo潇sǎ洒fēng风sōu飕liú飗。。
mì密zhòu甃jī积xiǎn藓bèng迸quán泉yǎn眼，，fēi飞huī翚bǐ比yì翼cān参yún云tóu头。。jìng径biān边shuí谁kāi开qīng青bù步zhàng障，，kè客lái来gòng共fàn泛zǐ紫yù玉ōu瓯。。
měi每sī思chéng乘xìng兴kě可dú独wǎng往，，chén尘yīng缨wèi未zhuó濯mò莫wǒ我liú留。。shèng胜chù处jǐn尽zhì至xīn心wèi未yàn厌，，jiàn健bù步lì历lǎn览shì势xié挟zhōu辀。。
píng平shēng生qù趣xiàng向yǔ与shí时bèi背，，quán泉shí石sù夙zhì志lüè略yǐ已chóu酬。。zī兹shān山dú独yǐ以quán泉pǐn品guì贵，，nǎi乃dé得jiā嘉míng名chuán传jiǔ九zhōu州。。
pì譬rén人qí其zhōng中guì贵yǒu有wù物，，yuán源shēn深hùn混hùn混nán难qióng穷sōu搜。。zhī支gōng公cǐ此qù去jiǔ久yù愈ài爱，，zì自wǒ我jiā佳jù句wàng忘bǎi百yōu忧。。
hū忽méng蒙yuǎn远jì寄zhǔ煮yán岩hè壑，，ér而wǒ我fāng方yù欲qiān千lǐ里qiú求。。yuàn愿gōng公zǎo早jiàn见yí疑shé蛇jiě解，，jí急zhào诏dāng当yīng应yì易shàn剡zhōu舟。。
谨次君倚舍人寄题惠山翠麓亭韵。宋代。焦千之。 余爱兹山昔屡游，回环气象冷清幽。茂林滃郁叠苍翠，宴坐潇洒风飕飗。密甃积藓迸泉眼，飞翚比翼参云头。径边谁开青步障，客来共泛紫玉瓯。每思乘兴可独往，尘缨未濯莫我留。胜处尽至心未厌，健步历览势挟辀。平生趣向与时背，泉石夙志略已酬。兹山独以泉品贵，乃得嘉名传九州。譬人其中贵有物，源深混混难穷搜。支公此去久愈爱，自我佳句忘百忧。忽蒙远寄煮岩壑，而我方欲千里求。愿公早见疑蛇解，急诏当应易剡舟。