dōng冬jǐng景lú炉cún存huǒ火shì似hóng红
liú刘chén辰wēng翁〔〔sòng宋dài代〕〕
xiàng向huǒ火huǒ火wú无gōng功，，lú炉zhōng中běn本bù不kōng空。。yóu尤cún存yóu尤zì自lěng冷，，shì似yǒu有shì似wú无hóng红。。
wéi围gòng共xiāng香tuán团shòu兽，，shāo烧yú馀yàn焰tǔ吐hóng虹。。hán寒wēi威qīn侵shuò铄chù处，，guāng光qì气tǔ吐tūn吞zhōng中。。
shàng尚jué觉shēn身chéng成qū曲，，wéi惟yīng应xiào笑shì是hōng烘。。gè个zhōng中míng明diǎn点xuě雪，，wàn万gǔ古bù不céng曾róng融。。
冬景 炉存火似红。宋代。刘辰翁。 向火火无功，炉中本不空。尤存尤自冷，似有似无红。围共香团兽，烧馀焰吐虹。寒威侵铄处，光气吐吞中。尚觉身成曲，惟应笑是烘。个中明点雪，万古不曾融。