jǐ己hài亥bā八yuè月niàn廿yī一rì日chú除shū书yǔ予bài拜tài太píng平xìng兴guó国gōng宫cí祠guān官chéng呈zhào赵
yuè岳kē珂〔〔sòng宋dài代〕〕
shì世jiān间hé何wù物zuì最shì是xián閒，，sī司jiàn谏fú拂yī衣guī归huá华shān山。。
juàn倦lái来wàng忘jì记shěng省bù不dé得，，yī依yuē约cǐ此yǔ语xiáng祥fú符jiān间。。
zhōng终nán南jié捷jìng径běn本zì自cuò错，，lǎo老zi子xīn新sī司zǐ紫yuán元yào钥。。
guān官jiā家gù雇wǒ我zuò作xián閒rén人，，yǒu有jiǔ酒zuì醉hū呼duān端bù不è恶。。
suì岁mí糜lǐn廪sù粟yuè月fèng俸qián钱，，huàn豢hè鹤yǒu有liào料zhī芝yǒu有tián田。。
rén人shēng生hé何bì必dài待yǒu有yòng用，，wǒ我lǎo老dé得cǐ此níng宁fēi非tiān天。。
jūn君bù不jiàn见dāng当nián年bǎ把bì臂lóng龙tú图shàng上，，sī司jiàn谏fàng放guī归yuán元wèi未fàng放。。
yòu又bù不jiàn见juàn倦wēng翁shān山xíng行zuì醉fù复xǐng醒，，shuō说zhe著fú拂yī衣jīn今yì亦wàng忘。。
己亥八月廿一日除书予拜太平兴国宫祠官呈赵。宋代。岳珂。 世间何物最是閒，司谏拂衣归华山。倦来忘记省不得，依约此语祥符间。终南捷径本自错，老子新司紫元钥。官家雇我作閒人，有酒醉呼端不恶。岁糜廪粟月俸钱，豢鹤有料芝有田。人生何必待有用，我老得此宁非天。君不见当年把臂龙图上，司谏放归元未放。又不见倦翁山行醉复醒，说著拂衣今亦忘。