wǔ五nián年bù不zhì治bǐ笔yán研fèng奉zhào诏qǐ起jiā家shì是rì日shǐ始cǎo草cí辞miǎn免zòu奏xuán旋jiǎ假shū书lì吏yú于jùn郡tí题xiě写jiē皆shēng生shū疏yòu又táng堂tiē帖qù趣xíng行sān三rì日jiè戒tú涂ǒu偶chéng成èr二shǒu首qí其yī一
yuè岳kē珂〔〔sòng宋dài代〕〕
wǔ五nián年chǐ尺dú牍bù不jiān笺tiān天，，yī一rì日chú除shū书dào到zhěn枕biān边。。gǎn感yù欲xuān宣xīn心bǐ笔wú无yǔ语，，ēn恩cán惭hú糊kǒu口dǐng鼎yú馀zhān饘。。
shuō说cān骖shàng尚kǒng恐chuán传yīn音wù误，，shū书mǎ马hái还sī思xí习zhá札biàn便。。zhú烛xiè灺shāo烧cán残rén人wèi未qǐn寝，，què却shū输líng铃xià下qiè惬ān安mián眠。。
五年不治笔研奉诏起家是日始草辞免奏旋假书吏于郡题写皆生疏又堂帖趣行三日戒涂偶成二首 其一。宋代。岳珂。 五年尺牍不笺天，一日除书到枕边。感欲宣心笔无语，恩惭糊口鼎馀饘。说骖尚恐传音误，书马还思习札便。烛灺烧残人未寝，却输铃下惬安眠。