yǔ雨zhōng中guān观lú庐shān山qí其yī一
yuè岳kē珂〔〔sòng宋dài代〕〕
yǔ雨lǐ里guān观shān山xiòng夐bù不tóng同，，hé何xū须jiǔ九dié叠kàn看píng屏fēng风。。zǐ紫gū觚tán坛shàng上pái排cāng苍bì璧，，qīng青bù步zhàng障biān边pù铺cuì翠rōng茸。。
gǔ谷jǐn锦wèi未huí回qíng晴rì日zhào照，，yī衣xiāo绡liáo聊jiè借dàn淡yān烟lóng笼。。qí祇jīn今wàn万mù木tiān添hóng红xié缬，，gèng更qiàn倩qīng青shuāng霜rǎn染xiǎo晓fēng枫。。
雨中观庐山 其一。宋代。岳珂。 雨里观山夐不同，何须九叠看屏风。紫觚坛上排苍璧，青步障边铺翠茸。谷锦未回晴日照，衣绡聊借淡烟笼。祇今万木添红缬，更倩青霜染晓枫。