jì寄tí题cài蔡zhōu州lǔ鲁gōng公cí祠táng堂
hóng洪péng朋〔〔sòng宋dài代〕〕
lǔ鲁gōng公yán岩hè壑zī姿，，jìn劲qì气bù不kě可jí及。。suì岁hán寒wàn万wù物jǐn尽，，sōng松bǎi柏dāng当shuāng霜lì立。。
yóu由lái来xié邪zhèng正jiān间，，jué厥shì势bù不xiāng相rù入。。gōng公dāng当sù肃dài代hòu后，，cuàn窜chì斥fù复xiāng相xí袭。。
wū呜hū呼cài蔡zhōu州yǔn殒，，yì义jī激zhuàng壮shì士qì泣。。zhōu周céng曾jì计bù不qiǎn浅，，xī希liè烈jìng竟jiàn见zhí执。。
cóng从gǔ古jiē皆yǒu有mò殁，，zhōng忠liè烈tài泰shān山jí岌。。shǐ使jūn君fǔ拊yí遗jī迹，，dān丹qīng青biàn辨hū呼xī吸。。
zhuàng壮gōng公lín临dà大jié节，，shēng生qì气hé何dāng当yì挹。。gāo高yǒng咏liǎng两xián贤piān篇，，lín临fēng风àn黯yú于yì邑。。
寄题蔡州鲁公祠堂。宋代。洪朋。 鲁公岩壑姿，劲气不可及。岁寒万物尽，松柏当霜立。由来邪正间，厥势不相入。公当肃代后，窜斥复相袭。呜呼蔡州殒，义激壮士泣。周曾计不浅，希烈竟见执。从古皆有殁，忠烈泰山岌。使君拊遗迹，丹青辨呼吸。壮公临大节，生气何当挹。高咏两贤篇，临风黯于邑。