tí题shuǐ水lù陆yuàn院ǎi矮zōng棕lǘ榈
hóng洪péng朋〔〔sòng宋dài代〕〕
duǎn短duǎn短yī一zōng棕lǘ榈，，cōng葱qiàn茜liáo聊kě可yuè悦。。rú如hé何hòu后suì岁hán寒，，shēng生qì气wèi未shuāi衰xiē歇。。
tuō脱shēn身jīn斤fǔ斧zhōng中，，gān甘xīn心xíng形yǐng影zhuō拙。。kuàng况tàn叹fēng风yǔ雨zī姿，，zhǔ拄cè策rì日yǐ已dié昳。。
题水陆院矮棕榈。宋代。洪朋。 短短一棕榈，葱茜聊可悦。如何后岁寒，生气未衰歇。脱身斤斧中，甘心形影拙。况叹风雨姿，拄策日已昳。