liú留tí题shòu授shàng上rén人qū曲gōng肱zhāi斋
cài蔡xiàng向〔〔sòng宋dài代〕〕
mò莫xiào笑cǐ此zhāi斋xiǎo小，，qū曲gōng肱liáo聊dù度nián年。。
yù玉lóu楼róng容shí十èr二，，shì世jiè界nà纳sān三qiān千。。
yì亦kě可luó罗zūn尊zǔ俎，，hé何fáng妨sàn散jiǎn简biān编。。
xì戏yú余liú留suì岁yuè月，，qiáng墙yuǎn远bù不néng能qián前。。
留题授上人曲肱斋。宋代。蔡向。 莫笑此斋小，曲肱聊度年。玉楼容十二，世界纳三千。亦可罗尊俎，何妨散简编。戏余留岁月，墙远不能前。