tí题yì义mén门hú胡shì氏huá华lín林shū书yuàn院
céng曾zhì致yáo尧〔〔sòng宋dài代〕〕
huá华lín林shū书yuàn院jí集qún群yīng英，，jiǎng讲yù育xìng兴lái来lǐ里xiàng巷róng荣。。
bīn宾yǒu友jǐn尽wèi为wén文yuàn苑kè客，，zi子sūn孙duō多shì是dì帝mén门shēng生。。
jiǔ九zhòng重xià下zhào诏qīn亲jīng旌yì义，，sì四xiāng相liú留shī诗zì自zhe著míng名。。
zhì致shǐ使jǔ举jiā家zài在xiāo霄hàn汉，，gèng更jiāng将zhōng忠xiào孝dá答huáng皇cháo朝。。
题义门胡氏华林书院。宋代。曾致尧。 华林书院集群英，讲育兴来里巷荣。宾友尽为文苑客，子孙多是帝门生。九重下诏亲旌义，四相留诗自著名。致使举家在霄汉，更将忠孝答皇朝。