liù六yuè月liù六rì日shòu寿lǚ吕shū书líng舲
fāng方hè鹤zhāi斋〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
zuǒ左yòu右cāng沧jiāng江gè各yì忆jiā家，，huàn宦yóu游pín贫zhì滞lǎo老tiān天yá涯。。tán谈tiān天jǐ己shì似yáo尧nián年hè鹤，，rào绕shù树hái还rú如yuè月yè夜yā鸦。。
qí棋pǔ谱jǐ几piān篇xīn新juǎn卷zhóu轴，，shì市chán廛sì四dá达jiù旧guān官yá衙。。xiāng相féng逢shī诗jiǔ酒zì自xún寻lè乐，，chén尘hǎi海sāng桑tián田jūn君mò莫jiē嗟。。
六月六日寿吕书舲。近现代。方鹤斋。 左右沧江各忆家，宦游贫滞老天涯。谈天己似尧年鹤，绕树还如月夜鸦。棋谱几篇新卷轴，市廛四达旧官衙。相逢诗酒自寻乐，尘海桑田君莫嗟。