wáng王jiào教shòu授jiāng将kǎo考shì试tā它zhōu州ǒu偶dé得wǔ五zì字sòng送zhī之
hán韩biāo淲〔〔sòng宋dài代〕〕
cháng常nián年guǎ寡yóu游cóng从，，suǒ所zhí值bì必míng名shèng胜。。lì历tán谈huò或wàng忘yán言，，fēn分mèi袂měi每bài败xìng兴。。
páng旁guān观gù固duō多xián贤，，cǐ此chàng唱bǐ彼bù不yīng应。。shí十shǒu手jìng竞jī讥xiào笑，，xūn薰yóu莸yì亦qí其chēng称。。
qǐ岂wèi谓luò落shì市cháo朝，，shī失mǎ马tóng同duò堕zèng甑。。qī栖chí迟lǐ理jiù旧lú庐，，zhú竹jǐ几dé得shēn深píng凭。。
jūn君hóu侯yì意yǒu有yú馀，，néng能lái来bù步yōu幽dèng磴。。pì譬rú如xū须tuó陀huán洹，，guǒ果wèi位dāng当zì自zhèng證。。
kě可wú无yī一yán言yào要，，kāi开wǒ我suǒ所yú愚měng懜。。xiāng相kàn看xí檄sī司wén文，，hé何yóu由zhù驻zhēng征dèng镫。。
wú无jiǔ酒xìn信yún云fá乏，，yǒu有jiǔ酒yòu又ruò若shèng剩。。jī积yǔ雨liáng凉qì气xīn新，，lǎo老bìng病yǎn眼kōng空dèng瞪。。
王教授将考试它州偶得五字送之。宋代。韩淲。 常年寡游从，所值必名胜。历谈或忘言，分袂每败兴。旁观固多贤，此唱彼不应。十手竞讥笑，薰莸亦其称。岂谓落市朝，失马同堕甑。栖迟理旧庐，竹几得深凭。君侯意有馀，能来步幽磴。譬如须陀洹，果位当自證。可无一言要，开我所愚懜。相看檄司文，何由驻征镫。无酒信云乏，有酒又若剩。积雨凉气新，老病眼空瞪。