mò莫táng堂wèi为chái柴zhàng丈cān参yì议tí题
hán韩biāo淲〔〔sòng宋dài代〕〕
chōng冲fēng风chōng冲yǔ雨bàng傍gū孤chéng城，，xuán旋jiè借lán篮yú舆shàng上àn岸xíng行。。líng零luò落jiāo交yóu游nán难qū屈zhǐ指，，zhēng峥róng嵘qí耆jiù旧kě可xún寻méng盟。。
gòng共pī披zhuāng庄liè列xīn心hé何miào妙，，gèng更huà话cáo曹liú刘yǎn眼bèi倍míng明。。dàn但yuàn愿xiān先shēng生bó博zhǎng长jiàn健，，xiào笑kàn看quǎn犬fèi吠yǔ与jī鸡míng鸣。。
莫堂为柴丈参议题。宋代。韩淲。 冲风冲雨傍孤城，旋借篮舆上岸行。零落交游难屈指，峥嵘耆旧可寻盟。共披庄列心何妙，更话曹刘眼倍明。但愿先生博长健，笑看犬吠与鸡鸣。