tí题shàn扇miàn面
wàn万qí俟shào绍zhī之〔〔sòng宋dài代〕〕
qǐ起wǎn晚yōng慵zhuāng妆lì立xiǎo小lóu楼，，dù杜juān鹃shēng声lǐ里wàn万hóng红xiū休。。
nóng侬chóu愁wèi未zhú逐chūn春chéng酲jiě解，，fēi飞jǐn尽yáng杨huā花bù不jǔ举tóu头。。
题扇面。宋代。万俟绍之。 起晚慵妆立小楼，杜鹃声里万红休。侬愁未逐春酲解，飞尽杨花不举头。