fāng方shān山yǒu有qiú求zhuǎn转yǔ语zhī之zuò作bìng并yòng用yùn韵èr二zhāng章qí其èr二
dù杜fàn范〔〔sòng宋dài代〕〕
sì四shí时dōng冬fù复chūn春，，zào造huà化yī一jī机huì会。。shuò朔fēng风kōng空cǎo草mù木，，yú馀niè蘖yóu犹bìng病zuì醉。。
méi梅huā花yú于qí其jiān间，，jū居diàn殿fù复jū居zuì最。。sān三chūn春zài在hé何xǔ许，，bù不zài在fěn粉xū须wài外。。
wǒ我cháng尝wán玩zī兹lǐ理，，ruò若jué决jiāng江hé河pèi沛。。bīng冰hè壑wò卧hán寒sōng松，，xuě雪lǐng岭lì立lǎo老guì桧。。
jiàn见mìng命wèi谓shòu受dú独，，luò落luò落yī一èr二bèi辈。。yǒu有cǐ此bù不gǎi改jié节，，bù不yǔ与shì世tóng同shì嗜。。
bào抱zhēn贞kāi开huà化yuán元，，cǐ此huā花ér而yǐ已yǐ矣。。zhěng整shuā刷cǐ此jīng精shén神，，cùn寸cǎo草yì亦shēng生qì气。。
jiē嗟jiē嗟mí迷fù复zhě者，，jiāo胶gé轕suí随wù寤mèi寐。。méng萌bò檗xún寻fǔ斧jīn斤，，qǐ岂zhī知qī七rì日zhì至。。
jī击rǎng壤yǒng咏tiān天gēn根，，qiǎo巧lì历bù不néng能jì计。。chí持yǐ以yìn印méi梅huā花，，wú无yǔ语dú独tàn叹kuì喟。。
方山有求转语之作并用韵二章 其二。宋代。杜范。 四时冬复春，造化一机会。朔风空草木，馀蘖犹病醉。梅花于其间，居殿复居最。三春在何许，不在粉须外。我尝玩兹理，若决江河沛。冰壑卧寒松，雪岭立老桧。见命谓受独，落落一二辈。有此不改节，不与世同嗜。抱贞开化元，此花而已矣。整刷此精神，寸草亦生气。嗟嗟迷复者，胶轕随寤寐。萌檗寻斧斤，岂知七日至。击壤咏天根，巧历不能计。持以印梅花，无语独叹喟。