fāng方shān山yǒu有qiú求zhuǎn转yǔ语zhī之zuò作bìng并yòng用yùn韵èr二zhāng章
dù杜fàn范〔〔sòng宋dài代〕〕
guān观wù物fēi非wài外suǒ索，，jù具yǎn眼yǐ以xīn心huì会。。
wēi微yáng阳huā花bìng病gǎo槁，，níng宁gōng供děng等xián闲zuì醉。。
wǒ我cháng尝kè课qián前zuò作，，wú无yán言nǎi乃wèi为zuì最。。
pì譬bǐ彼qīng清miào庙sè瑟，，yī一chàng唱xián弦yuè越wài外。。
wàn万huì卉rǎn染chūn春sè色，，shēng生yì意qǐ岂bù不pèi沛。。
hé何wù物lòu漏tiān天jī机，，yī一diǎn点yìng映hán寒guì桧。。
wǒ我yù欲wū屋xī溪qū曲，，zhǒng种zhú竹shí十shù数bèi辈。。
shū疎yǐng影jìn浸qīng清qiǎn浅，，zuò作cǐ此kǔ苦dàn淡shì嗜。。
fāng方shān山yú於cǐ此huā花，，lùn论jiāo交yì亦jiǔ久yǐ矣。。
qiáo憔cuì悴duì对bīng冰xuě雪，，zhōng中yǒu有gài盖shì世qì气。。
xiàng向lái来duō多péng朋cóng从，，tòng痛yǐn饮wàng忘yè夜mèi寐。。
jiù旧shì事jù俱yǐ已fēi非，，shàng尚shàn善shī诗yā押zhì至。。
fǔ俯jiù就xiāng相chàng唱chóu酬，，dài殆wèi为hòu后lái来jì计。。
yī一huā花wèi未zú足duō多，，fū夫zi子yì亦hé何kuì喟。。
方山有求转语之作并用韵二章。宋代。杜范。 观物非外索，具眼以心会。微阳花病槁，宁供等闲醉。我尝课前作，无言乃为最。譬彼清庙瑟，一唱弦越外。万卉染春色，生意岂不沛。何物漏天机，一点映寒桧。我欲屋溪曲，种竹十数辈。疎影浸清浅，作此苦淡嗜。方山於此花，论交亦久矣。憔悴对冰雪，中有盖世气。向来多朋从，痛饮忘夜寐。旧事俱已非，尚善诗押至。俯就相唱酬，殆为后来计。一花未足多，夫子亦何喟。