yuē约dōng东pō坡yóu游jīn金shān山
xú徐chóu畴〔〔sòng宋dài代〕〕
àn黯dàn淡tān滩tóu头yī一tǐng艇héng横，，xī夕yáng阳xī西xià下dà大jiāng江píng平。。yǔ与jūn君bù不fù负píng平shēng生yuē约，，tóng同xiàng向jīn金áo鳌bèi背shàng上xíng行。。
约东坡游金山。宋代。徐畴。 黯淡滩头一艇横，夕阳西下大江平。与君不负平生约，同向金鳌背上行。