zhōu舟zhōng中jì寄jiàn涧gǔ谷
lǐ李shū叔yǔ与〔〔sòng宋dài代〕〕
qiū秋fēng风sì四qǐ起qiū秋yún云báo薄，，kè客huái怀pō颇qiàn欠shāng商liàng量zhe著。。qiǎn浅tān滩jiāo胶zhōu舟shí石luò荦què确，，yù欲jìn进bù不kě可tuì退nán难què却。。
píng蘋liǎo蓼zhuāng妆chéng成qiū秋chuò绰yuē约，，dú独yǐ倚wǎn晚fēng风yín吟sī思hé涸。。gù故rén人yún云jǐn锦zì自tiān天luò落，，yī一zhǐ纸mó模hú糊wàn万jīn金yào药。。
shàng上yán言xiāng相sī思xià下lí离suǒ索，，gōu勾yǐn引chún莼lú鲈wèi味yú逾è恶。。wú吾xīn心gū孤yún云shēn身yě野hè鹤，，dào到cǐ此fāng方zhī知chū出shān山cuò错。。
guī归lǐ理lǜ绿suō蓑gèng更qīng青ruò蒻，，hé何chù处fāng方zhōu舟wú无dù杜ruò若。。
舟中寄涧谷。宋代。李叔与。 秋风四起秋云薄，客怀颇欠商量著。浅滩胶舟石荦确，欲进不可退难却。蘋蓼妆成秋绰约，独倚晚风吟思涸。故人云锦自天落，一纸模糊万金药。上言相思下离索，勾引莼鲈味逾恶。吾心孤云身野鹤，到此方知出山错。归理绿蓑更青蒻，何处方舟无杜若。