jiǔ九yuè月
wáng王yán炎〔〔sòng宋dài代〕〕
pì僻yuǎn远wú无lái来kè客，，wāng尪léi羸yàn厌jiǔ久shēng生。。yōng拥lú炉biàn便dú独zuò坐，，fú扶zhàng杖lǎn懒xú徐xíng行。。
zhōng中suì岁shī失hù怙shì恃，，wǎn晚nián年wú无dì弟xiōng兄。。jué绝zhī知lái来rì日duǎn短，，wàn万shì事kě可wàng忘qíng情。。
九月。宋代。王炎。 僻远无来客，尪羸厌久生。拥炉便独坐，扶杖懒徐行。中岁失怙恃，晚年无弟兄。绝知来日短，万事可忘情。