liù六yuè月èr二shí十yī一rì日zi子wén文dài待zhì制jiàn见fǎng访rè热shén甚zhuī追jì记guǎn馆zhōng中nà纳liáng凉gù故shì事màn漫chéng成yī一shǒu首
hán韩jū驹〔〔sòng宋dài代〕〕
hàn汉gé阁xī西tóu头qiān千bù步láng廊，，yǔ与jūn君zhǎng长xià夏duì对hú胡chuáng床。。yīn阴yīn阴guì桧sè色lián连gōng宫cǎo草，，jì寂jì寂qí棋shēng声dù度yuàn苑qiáng墙。。
xì细rǔ乳fēn分chá茶wén纹diàn簟lěng冷，，míng明zhū珠bāi擘qiàn芡xiǎo小hé荷xiāng香。。shēn身jīn今lǎo老bìng病tóu投yán炎zhàng瘴，，zuì最yì忆bīng冰pán盘zhù贮zhè蔗jiāng浆。。
六月二十一日子文待制见访热甚追记馆中纳凉故事漫成一首。宋代。韩驹。 汉阁西头千步廊，与君长夏对胡床。阴阴桧色连宫草，寂寂棋声度苑墙。细乳分茶纹簟冷，明珠擘芡小荷香。身今老病投炎瘴，最忆冰盘贮蔗浆。