miǎn勉zhì制gàn干zhí侄kè克jiā家guī归xiāng乡
chái柴yuán元biāo彪〔〔sòng宋dài代〕〕
wǔ五nián年bù不dé得gòng共tuán团luán栾，，fàng放làng浪dōng东wú吴yī一wěi苇jiān间。。
kè客lù路fēng风bō波rú如dǎo蹈hǎi海，，rén人xīn心jiàn剑jǐ戟shén甚yú于shān山。。
féng逢chūn春huí回yàn雁nán南yīng应běi北，，dào到hǎi海guī归cháo潮qù去fù复hái还。。
jīn今shì是zuó昨fēi非hún浑yī一mèng梦，，tíng庭kē柯yuán园jú菊kě可yí怡yán颜。。
勉制干侄克家归乡。宋代。柴元彪。 五年不得共团栾，放浪东吴一苇间。客路风波如蹈海，人心剑戟甚于山。逢春回雁南应北，到海归潮去复还。今是昨非浑一梦，庭柯园菊可怡颜。