qìn沁yuán园chūn春（（xīn辛chǒu丑suì岁zì自shòu寿））
chén陈rén人jié杰〔〔sòng宋dài代〕〕
wǔ五cǎi彩yún云zhōng中，，qún群yù玉fēng峰tóu头，，shì是wú吾gù故xiāng乡。。wèi为yáo瑶chí池shì侍yàn宴，，ǒu偶wéi违jiǔ酒lìng令，，yù玉huáng皇jiàng降chì敕，，zhé谪zuò作shī诗kuáng狂。。guì桧bǎi柏fēng风zī姿，，shān山lín林qì气xiàng象，，wèi未dào到zhōng中nián年xiān先lǎo老cāng苍。。xī西hú湖lù路，，jǐn尽liú留lián连guāng光jǐng景，，ào傲nì睨bīng冰shuāng霜。。dōng东chuāng窗。。jiǎn翦zhú烛fén焚xiāng香。。shèng剩mǎn满yǐn引méi梅huā花jìn进shòu寿shāng觞。。mèng梦qún群xiān仙xiāng相qìng庆，，pēng烹pào炮lín麟fèng凤，，shí十zhōu洲tóng同wǎng往，，cān骖yì翳luán鸾huáng凰。。yuē约xiàng向rén人jiān间，，jǐn尽cháng偿yín吟zhài债，，yī依jiù旧chéng乘fēng风lái来dì帝páng旁。。rú如jīn今wèi未，，qiě且bǎi百nián年guǎn管lǐng领，，jú橘lǜ绿chéng橙huáng黄。。
沁园春（辛丑岁自寿）。宋代。陈人杰。 五彩云中，群玉峰头，是吾故乡。为瑶池侍宴，偶违酒令，玉皇降敕，谪作诗狂。桧柏风姿，山林气象，未到中年先老苍。西湖路，尽留连光景，傲睨冰霜。东窗。翦烛焚香。剩满引梅花进寿觞。梦群仙相庆，烹炮麟凤，十洲同往，骖翳鸾凰。约向人间，尽偿吟债，依旧乘风来帝旁。如今未，且百年管领，橘绿橙黄。