jiè借lì笠zé泽cóng丛shū书yú于chén陈zhǎng长qīng卿yǐ以shī诗hái还zhī之
wáng王yáng洋〔〔sòng宋dài代〕〕
qīn亲jiàn见zi子yún云mào貌bù不yáng飏，，chí迟yǐ以suì岁yuè月míng名zì自zhāng彰。。sōng松jiāng江lì笠zé泽jǐ几duō多dì地，，gǔ古jīn今sān三zuò作shèng胜shì士chǎng场。。
chī鸱yí夷yǐ已qù去chéng乘hǎi海háng航，，jì季yīng鹰fǔ抚shì事jīng惊qiū秋shuāng霜。。wǔ五bǎi百nián年jiān间tiān天suí随zi子，，tīng汀zhōu洲dù杜ruò若qí齐fēn芬fāng芳。。
bǐ笔chuáng床chá茶zào灶hú湖guāng光lǐ里，，āi欸nǎi乃shēng声zhōng中nòng弄qīng清cǐ泚。。yǒu有chú厨wú无yān烟fǔ釜cuàn爨kōng空，，guò过wǔ午xuán悬dān箪lí藜xiàn苋měi美。。
shī诗qióng穷wén文guài怪liǎng两qí奇jué绝，，zào造huà化bié别fēn分xián闲rì日yuè月。。yī一fēng峰xià下lǐng岭wǎn晚dāng当mén门，，sì四jiá颊hán寒lú鲈yè夜fēi飞xuě雪。。
gān甘tóng同shì世shàng上fú伏là腊qín勤，，kěn肯zuò作rén人jiān间shāng觞dòu豆kè客。。pì辟shū书bù不wèi为jiù救kǒu口máng忙，，xián衔mìng命zhōng终cí辞yī一guān官rè热。。
jiè借shū书dāng当jiè借wù物wài外shū书，，xǐ洗chú除chén尘bèn坌guān观fú浮xū虚。。yì异shí时céng曾cǐ此yī一guò过yǎn眼，，gù故rén人xiāng相yù遇chéng诚huān欢yú娱。。
piān翩rán然hǎo好qù去zhuī追huáng黄gǔ鹄，，jiǔ酒wú无liǎng两chī瓻gē歌yī一qū曲。。
借笠泽丛书于陈长卿以诗还之。宋代。王洋。 亲见子云貌不飏，迟以岁月名自彰。松江笠泽几多地，古今三作胜士场。鸱夷已去乘海航，季鹰抚事惊秋霜。五百年间天随子，汀洲杜若齐芬芳。笔床茶灶湖光里，欸乃声中弄清泚。有厨无烟釜爨空，过午悬箪藜苋美。诗穷文怪两奇绝，造化别分闲日月。一峰下岭晚当门，四颊寒鲈夜飞雪。甘同世上伏腊勤，肯作人间觞豆客。辟书不为救口忙，衔命终辞一官热。借书当借物外书，洗除尘坌观浮虚。异时曾此一过眼，故人相遇诚欢娱。翩然好去追黄鹄，酒无两瓻歌一曲。