rù入guān关shān山
kǒng孔wǔ武zhòng仲〔〔sòng宋dài代〕〕
qīng轻yǔ与wù兀wù兀chéng乘cháo朝huī晖，，jiàn渐rù入shān山jìng径xíng行wēi逶yí迤。。
zuó昨rì日xǐ喜yǔ与shān山xiāng相jiàn见，，jīn今rì日dé得yǔ与shān山xiāng相suí随。。
shān山zhōng中lǎo老wēng翁yíng迎wǒ我xiào笑，，jiè借wèn问jiǔ久yǐ矣lái来hé何chí迟。。
dá答yún云wáng王dōu都fù富qiě且lè乐，，sì四fāng方chē车mǎ马jiē皆bēn奔chí驰。。
wǒ我suī虽shū疏yōng慵yì亦miǎn勉qiáng强，，tiān天ēn恩dé得yì邑fāng方nán南guī归。。
shān山lín林cháo朝shì市bù不tóng同diào调，，gōng公suī虽gāo高jiǎn简yí宜wú无jī讥。。
lǎo老wēng翁wén闻yǔ语gèng更huān欢yì意，，wèi为wǒ我zhǔ煮shuǐ水shāo烧sōng松zhī枝。。
shān山jiā家shí十qián钱dé得shēng升jiǔ酒，，quàn劝wǒ我yǐn引shāng觞liáo聊wò沃jī饥。。
wèi为wēng翁yī一zòu奏bái白xuě雪qū曲，，wēng翁yì亦wèi为wǒ我gē歌zǐ紫zhī芝。。
cǐ此shēng声dàn淡pō泊jí极yǒu有wèi味，，wǎng往wǎng往shì世sú俗wú无rén人zhī知。。
shān山zhōng中zhī之lè乐yǒu有rú如cǐ此，，jiē嗟wǒ我shě舍cǐ此jiāng将yān焉zhī之。。
入关山。宋代。孔武仲。 轻与兀兀乘朝晖，渐入山径行逶迤。昨日喜与山相见，今日得与山相随。山中老翁迎我笑，借问久矣来何迟。答云王都富且乐，四方车马皆奔驰。我虽疏慵亦勉强，天恩得邑方南归。山林朝市不同调，公虽高简宜无讥。老翁闻语更欢意，为我煮水烧松枝。山家十钱得升酒，劝我引觞聊沃饥。为翁一奏白雪曲，翁亦为我歌紫芝。此声淡泊极有味，往往世俗无人知。山中之乐有如此，嗟我舍此将焉之。