sòng送liú刘méng蒙chuān川
chén陈yī一zhāi斋〔〔sòng宋dài代〕〕
chūn春cǎo草zhēng征fān帆yuǎn远，，chūn春jiāng江luò落rì日chéng程，，
zhàng瘴xiāng乡guān官shì是kè客，，rú儒fú服lǎo老tán谈bīng兵。。
hǎi海kuò阔lóng龙wú无yǐng影，，shān山kōng空fèng凤bù不míng鸣。。
méi梅huā花dōng东gé阁lù路，，qī凄duàn断gù故rén人qíng情。。
送刘蒙川。宋代。陈一斋。 春草征帆远，春江落日程，瘴乡官是客，儒服老谈兵。海阔龙无影，山空凤不鸣。梅花东阁路，凄断故人情。