shàng上zhōng忠zhāi斋chéng丞xiāng相
chái柴wàng望〔〔sòng宋dài代〕〕
shì世shì事gāo篙rén人yī一yè叶zhōu舟，，zhǎng长gē歌duǎn短zhào棹fā发zhōng中liú流。。
jīn今cháo朝zhèng正dé得dōng东fēng风biàn便，，cái才shì是xī西fēng风biàn便zhuǎn转tóu头。。
上忠斋丞相。宋代。柴望。 世事篙人一叶舟，长歌短棹发中流。今朝正得东风便，才是西风便转头。