zǎo早méi梅fāng芳jìn近
chóu仇yuǎn远〔〔yuán元dài代〕〕
bì碧xī溪wān湾，，shū疏zhú竹wài外，，zhèng正xiǎo小chūn春tiān天qì气。。lǜ绿zhū珠xiū羞sè涩，，bàn半tǔ吐jiāo椒hóng红kě可rén人yì意。。yuè月xiāng香chuán传shòu瘦yǐng影，，lù露liǎn脸níng凝qīng清lèi泪。。xiào笑chàng倡tiáo条yě冶yè叶，，pà怕lěng冷shàng尚tān贪shuì睡。。mǎ马xíng行chí迟，，xuě雪wèi未jì霁。。hái还yì忆qián前cūn村lǐ里。。qīng青qín禽zhāo啁zhā哳，，yí疑shì是dāng当shí时mèng梦chū初qǐ起。。jiù旧chóu愁guī归sāi塞guǎn管，，yuǎn远hèn恨xiāo潇xiāng湘shuǐ水。。wàng望jiāng江nán南，，gù故rén人jiā家wàn万lǐ里。。
早梅芳近。元代。仇远。 碧溪湾，疏竹外，正小春天气。绿珠羞涩，半吐椒红可人意。月香传瘦影，露脸凝清泪。笑倡条冶叶，怕冷尚贪睡。马行迟，雪未霁。还忆前村里。青禽啁哳，疑是当时梦初起。旧愁归塞管，远恨潇湘水。望江南，故人家万里。