yǔ雨zhōng中jì寄yáng杨yàn彦cháng常xiān先shēng生
dīng丁hè鹤nián年〔〔yuán元dài代〕〕
shān山zhōng中zhǎng长xià夏kǔ苦yín淫yǔ雨，，zàn暂ěr尔chū出mén门hái还bù不néng能。。
jiǔ九tiān天yù驭rì日lì力yǐ已jié竭，，liǎng两dì地kàn看yún云chóu愁bèi倍zēng增。。
lián怜jūn君wèi畏tú途jiǔ久zuò作kè客，，xiào笑wǒ我jìng净tǔ土cháng常yī依sēng僧。。
xiāng相sī思yǐ倚zhù柱fā发qīng清xiào笑，，páng旁rén人bù不jiě解gǔ谷kōng空yīng应。。
雨中寄杨彦常先生。元代。丁鹤年。 山中长夏苦淫雨，暂尔出门还不能。九天驭日力已竭，两地看云愁倍增。怜君畏途久作客，笑我净土常依僧。相思倚柱发清笑，旁人不解谷空应。