tí题wáng王shì氏xiào笑xián闲tíng亭
lǐ李cún存〔〔yuán元dài代〕〕
xiào笑zhě者bù不bì必xián闲，，xián闲zhě者bù不bì必xiào笑。。
néng能xiào笑yòu又shēn身xián闲，，shè涉shì世hé何ěr尔miào妙。。
lì利míng名hào浩yú于hǎi海，，hǎo好è恶xiǎn险chéng成jiǎo徼。。
jī跻pān攀yǒu有wáng亡mìng命，，fèn愤yù郁huò或dà大jiào叫。。
chī痴rú如yǐ蚁xuán旋mó磨，，tāo饕ruò若yú鱼shàng上diào钓。。
bù不zhī知suì岁yuè月wǎng往，，yǐ以sǐ死fù复shuí谁qiào诮。。
zhī之zi子sù素xiāng相wén闻，，lěi磊luò落nián年shàng尚shǎo少。。
gòu构tíng亭pō颇xuān轩huō豁，，shèng胜gài概dé得qí其yào要。。
yōu幽huā花dàn淡wú无mèi媚，，xīn新yè叶guāng光xiāng相zhào照。。
yǐ倚lán栏jiē皆kě可lè乐，，bǎi百shì事fú弗qián前liào料。。
jiē嗟wǒ我wán玩chén陈piān篇，，wù兀wù兀lǎo老péng蓬diào藋。。
shuāng双méi眉jiǔ久bù不zhǎn展，，yǒu有bì臂mò莫néng能diào掉。。
shān山gēn根wǎn晚yún云báo薄，，shì誓yù欲suí随hé荷xiǎo筿。。
tǎng倘zi子bù不cī疵xiá瑕，，fú拂yī衣gòng共dēng登tiào眺。。
题王氏笑闲亭。元代。李存。 笑者不必闲，闲者不必笑。能笑又身闲，涉世何尔妙。利名浩于海，好恶险成徼。跻攀有亡命，愤郁或大叫。痴如蚁旋磨，饕若鱼上钓。不知岁月往，以死复谁诮。之子素相闻，磊落年尚少。构亭颇轩豁，胜概得其要。幽花淡无媚，新叶光相照。倚栏皆可乐，百事弗前料。嗟我玩陈篇，兀兀老蓬藋。双眉久不展，有臂莫能掉。山根晚云薄，誓欲随荷筿。倘子不疵瑕，拂衣共登眺。