pēn喷yù玉yán岩bié别lú卢zǐ紫bó伯
huò霍shàng尚shǒu守〔〔míng明dài代〕〕
xuán玄dōng冬chōng冲xuě雪fǎng访dān丹qiū丘，，qū曲jiàn涧fēi飞shāng觞yè叶bìng并liú流。。wàn万lǐ里yún云xiāo霄shuāng双zuì醉yǎn眼，，bǎi百nián年zōng踪jī迹yī一xū虚zhōu舟。。
míng鸣quán泉xiǎo晓luò落xiān仙zhēng筝fā发，，gǔ古shù树qíng晴xuán悬cuì翠wò幄fú浮。。cǐ此bié别suì岁hán寒jù俱nǔ努lì力，，lín临qí歧hé何bì必gǎn感lí离yōu忧。。
喷玉岩别卢紫伯。明代。霍尚守。 玄冬冲雪访丹丘，曲涧飞觞叶并流。万里云霄双醉眼，百年踪迹一虚舟。鸣泉晓落仙筝发，古树晴悬翠幄浮。此别岁寒俱努力，临歧何必感离忧。