jiǔ九rì日zhí值lián连yǔ雨yòng用gǔ古yùn韵
lǔ鲁duó铎〔〔míng明dài代〕〕
jiā佳chén辰zhǔn准nǐ拟jiǔ酒cháng肠kuān宽，，lián连yǔ雨fān翻jiào教jiǎn减xiào笑huān欢。。guì桂yù玉lǚ屡chí迟zhōng中fù妇kuì馈，，méi莓tái苔yù欲shàng上yě野rén人guān冠。。
chǎng场wú无lù露jī积fáng妨qiū秋huò穫，，qiè箧wèi未chéng成yī衣fàn犯xiǎo晓hán寒。。shāo稍xǐ喜huáng黄huā花jiě解rén人yì意，，hán含zhāng章yǒu有yì意hòu候qíng晴kàn看。。
九日值连雨用古韵。明代。鲁铎。 佳辰准拟酒肠宽，连雨翻教减笑欢。桂玉屡迟中妇馈，莓苔欲上野人冠。场无露积妨秋穫，箧未成衣犯晓寒。稍喜黄花解人意，含章有意候晴看。