tài太cháng常wáng王táng塘nán南xiān先shēng生bā八shí十
zōu邹yuán元biāo标〔〔míng明dài代〕〕
bái白shǒu首méng盟xīn心rì日，，qí祇yuán园dú独zuò坐shí时。。péng鹏tuán抟sān三wàn万lǐ里，，chūn椿shòu寿bā八qiān千qī期。。
hǎi海yǔ宇yí仪gōng公wàng望，，wú吾bāng邦sòng颂lǔ鲁ní尼。。yóu游shén神běn本dàn淡mò漠，，fù赋xìng性zì自xī希yí夷。。
cháng常guàn灌mén门qián前lǐ李，，shēn深biān编hù户wài外lí篱。。chūn春fēng风fú拂kè客zuò座，，shí时yǔ雨rùn润kū枯zhī枝。。
dōng东hǎi海wèi为xiān仙lǐ醴，，lú庐shān山zuò作shòu寿zhī卮。。dú独lián怜duō多bìng病kè客，，wú无lù路yī一tàn探qí奇。。
太常王塘南先生八十。明代。邹元标。 白首盟心日，祇园独坐时。鹏抟三万里，椿寿八千期。海宇仪公望，吾邦颂鲁尼。游神本淡漠，赋性自希夷。常灌门前李，深编户外篱。春风拂客座，时雨润枯枝。东海为仙醴，庐山作寿卮。独怜多病客，无路一探奇。