jì寄dá答cài蔡zhòng仲xiū修，，shí时yǔ与qí其yǒu友hóng洪ā阿shì士tóng同bì避sī思shān山
lú卢ruò若téng腾〔〔míng明dài代〕〕
xī西shān山、、dōng东hǎi海jǐ几qiān千lǐ里，，jīng精wèi卫fāng方dān殚xīn心wèi未sǐ死；；zòng纵shǐ使qiān千shān山mù木shí石kōng空，，mù目zhōng中rěn忍jiàn见bō波tāo涛qǐ起。。
bō波jīng惊tāo涛luàn乱jiāo蛟chī螭fēi飞，，kǔ苦yǔ雨qī凄fēng风rì日yè夜chuī吹；；zhōu洲dǎo岛huì晦míng冥mǎn满tiān天chóu愁，，péng蓬lái莱fù复qiǎn浅sī思yōu悠yōu悠。。
wū呜hū呼！！mài脉mài脉cǐ此qíng情shuí谁gòng共yǔ语，，wàn万nián年shǒu手yǎn眼guī归wú吾zi子；；yīng应yǔ与sī思shān山xiū修shǐ史rén人，，yī一kǒu口xī吸jǐn尽dōng东hǎi海shuǐ水。。
寄答蔡仲修，时与其友洪阿士同避思山。明代。卢若腾。 西山、东海几千里，精卫方殚心未死；纵使千山木石空，目中忍见波涛起。波惊涛乱蛟螭飞，苦雨凄风日夜吹；洲岛晦冥满天愁，蓬莱复浅思悠悠。呜呼！脉脉此情谁共语，万年手眼归吾子；应与思山修史人，一口吸尽东海水。