chóng崇zhēn祯gēng庚wǔ午jiǔ九yuè月shí十jiǔ九rì日wèi为chén陈mǔ母bā八shí十jiā佳chén辰qí其zhǎng长jūn君zi子hán含mìng命mǒu某zhí执bǐ笔ér而sòng颂zhī之
céng曾yuē曰wéi唯〔〔míng明dài代〕〕
chóng崇zhēn祯sān三nián年qiū秋，，jiǔ九rì日fēng风sè色měi美。。chén陈zi子hū呼wǒ我lái来，，làn烂zuì醉huáng黄huā花lǐ里。。
yǔ语wǒ我shí十rì日hòu后，，jiè介méi眉jiǔ酒fāng方shāi酾。。wú吾mǔ母ruò若mǔ母tóng同，，wǒ我shāng觞zi子zhì志xǐ喜。。
céng曾zi子wén闻sī斯yán言，，gǎn感xīn心huái怀yǒu有cǐ此。。xiǎo小rén人yǒu有lǎo老mǔ母，，xuān萱lú庐jiè借jiǎo湫shì市。。
guān鳏zi子mǔ母xià下chú厨，，xiǎo小zào灶quē缺cuàn爨bì婢。。yòu幼nǚ女shí十sān三sì四，，wèi未néng能biàn辨zhǐ旨fǒu否。。
liù六shí十nǐ拟chēng称shāng觞，，mǔ母yě也tú徒láo劳zhǐ只。。shì是yǐ以huā花jiǎ甲zhōu周，，jīn今chūn春fèi废sī斯lǐ礼。。
chén陈zi子yǔ与wǒ我tóng同，，shāo稍néng能jù具xiǔ滫suǐ瀡。。duō多wǒ我wū屋yī一chuán椽，，yǒu有fù妇kān堪zhuó酌lǐ醴。。
shāng觞kè客lǎo老wǎ瓦pén盆，，fú伏cí雌dāng当zhí执shǐ豕。。sōng松shí石tú图yī一jiān笺，，wèi为shòu寿yán言yī一zhǐ纸。。
dēng登táng堂chēng称gōng觥zhě者，，èr二sān三qióng穷zhī知jǐ己。。jiàn贱pín贫shòu寿qí其qīn亲，，liáo聊fù复rú如shì是ěr耳。。
fù富guì贵bù不kě可qī期，，jīn今yǒu有qí其jù具yǐ矣。。qǐ岂yǒu有wǒ我bèi辈rén人，，zhǎng长pín贫jiàn贱ér而yǐ已。。
wǒ我wén闻dà大chūn春qiū秋，，bā八shí十yī一suì岁bǐ比。。bā八shí十wèi谓zhī之dié耋，，dà大nián年yuē曰tóng童zi子。。
wú无jiē嗟wèi为shòu寿chí迟，，wèi为shòu寿zì自jīn今shǐ始。。qí俟zi子jiǔ九dǐng鼎yǎng养，，jì记nián年fāng方qū屈zhǐ指。。
崇祯庚午九月十九日为陈母八十佳辰其长君子含命某执笔而颂之。明代。曾曰唯。 崇祯三年秋，九日风色美。陈子呼我来，烂醉黄花里。语我十日后，介眉酒方酾。吾母若母同，我觞子志喜。曾子闻斯言，感心怀有此。小人有老母，萱庐借湫市。鳏子母下厨，小灶缺爨婢。幼女十三四，未能辨旨否。六十拟称觞，母也徒劳只。是以花甲周，今春废斯礼。陈子与我同，稍能具滫瀡。多我屋一椽，有妇堪酌醴。觞客老瓦盆，伏雌当执豕。松石图一笺，为寿言一纸。登堂称觥者，二三穷知己。贱贫寿其亲，聊复如是耳。富贵不可期，今有其具矣。岂有我辈人，长贫贱而已。我闻大春秋，八十一岁比。八十谓之耋，大年曰童子。无嗟为寿迟，为寿自今始。俟子九鼎养，记年方屈指。