bì避shǔ暑dōng东shān山sì寺
zhān詹liǎn琏〔〔míng明dài代〕〕
chù触rè热dāng当chán蝉zào噪，，shì视yīn阴qì憩fú佛táng堂。。duàn断qiáo桥rén人hǎn罕dù渡，，xiū修zhú竹fèng凤shí时xiáng翔。。
tán檀qì气níng凝yān烟niǎo袅，，quán泉shēng声chèn趁wǔ午liáng凉。。pú蒲tuán团xíng行yǐ已mǎn满，，chì叱shí石dùn顿chéng成yáng羊。。
避暑东山寺。明代。詹琏。 触热当蝉噪，视阴憩佛堂。断桥人罕渡，修竹凤时翔。檀气凝烟袅，泉声趁午凉。蒲团行已满，叱石顿成羊。