wàn万zhì治zhāi斋zài再jiàn见shì示dié叠yùn韵chóu酬zhī之
zhàn湛ruò若shuǐ水〔〔míng明dài代〕〕
píng萍zōng踪bù不yì易xiào笑xiāng相tóng同，，mò莫fèi废shī诗tǒng筒fù负jiǔ酒tǒng筒。。lì丽jǐng景kuàng况féng逢zhèng正yuè月bàn半，，shèng胜yóu游yǐ已zài在mù暮nián年zhōng中。。
jué绝chén尘nǐ拟yì逸sān三nián年jià驾，，chā插chì翅yóu犹kān堪jiǔ九wàn万fēng风。。jì寄yǔ语luò洛yáng阳hǎo好nián年shǎo少，，xī昔shí时tóng童zi子huà化wèi为wēng翁。。
万治斋再见示叠韵酬之。明代。湛若水。 萍踪不易笑相同，莫废诗筒负酒筒。丽景况逢正月半，胜游已在暮年中。绝尘拟逸三年驾，插翅犹堪九万风。寄语洛阳好年少，昔时童子化为翁。