huái怀gǔ古sān三tàn叹qí其sān三diào吊yá厓shān山
zhàn湛ruò若shuǐ水〔〔míng明dài代〕〕
yá厓shān山diào吊sān三zhōng忠，，sān三zā匝sān三gǎn感shāng伤。。guó国jūn君sǐ死shè社jì稷，，móu谋chén臣sǐ死fēng封jiāng疆。。
qióng穷yá厓děng等sǐ死ěr耳，，dí敌kài忾hé何táng堂táng堂。。bēn贲yù育shī失shí时shì势，，qū驱zhú逐rú如qún群yáng羊。。
zì自gǔ古duō多cǐ此shì事，，cǐ此dú独yí遗hèn恨zhǎng长。。wǒ我zǔ祖sǎo扫xīng腥shān膻，，kè克fù复wǒ我guān冠shang裳。。
zhōng中guó国suǒ所zì自lì立，，shuā刷chǐ耻chóu酬bǎi百wáng王。。
怀古三叹 其三 吊厓山。明代。湛若水。 厓山吊三忠，三匝三感伤。国君死社稷，谋臣死封疆。穷厓等死耳，敌忾何堂堂。贲育失时势，驱逐如群羊。自古多此事，此独遗恨长。我祖扫腥膻，克复我冠裳。中国所自立，刷耻酬百王。