gǔ古yì意qí其yī一
zhāng张càn澯〔〔míng明dài代〕〕
jié结fā发jiē嗟wèi未jiǔ久，，hán寒shǔ暑hù互xiāng相qiān迁。。qiè妾shēn身gǔ谷zhōng中lán兰，，yōu幽xiāng香shuí谁dāng当lián怜。。
sù素zhì质xìng幸wèi未diāo凋，，jūn君xīn心yí宜zì自jiān坚。。zhǎn展zhuǎn转bù不dé得jiàn见，，ēn恩ài爱zài在hé何nián年。。
yì忆xī昔jiāng江nán南shí时，，qiè妾shēn身kǔ苦wèi未sù诉。。zì自hèn恨lǐng岭tóu头méi梅，，rì日bèi被hóng红fāng芳dù妒。。
hóng红fāng芳jǐ几dù度kāi开，，qiè妾shēn身shàng尚rú如gù故。。róng容huá华nán难jiǔ久cháng常，，cuō蹉tuó跎suì岁yù聿mò莫。。
古意 其一。明代。张澯。 结发嗟未久，寒暑互相迁。妾身谷中兰，幽香谁当怜。素质幸未凋，君心宜自坚。展转不得见，恩爱在何年。忆昔江南时，妾身苦未诉。自恨岭头梅，日被红芳妒。红芳几度开，妾身尚如故。容华难久常，蹉跎岁聿莫。