jīn今rì日sēng僧lǐ李zhèng正fǔ甫hái还líng零dīng丁shān山
zhāng张jiā家zhēn珍〔〔míng明dài代〕〕
jìng靖kāng康yī一mǎi买diào钓yú鱼chuán船，，láo牢luò落líng零dīng丁yǒu有jǐ几nián年。。jīn今yè夜zàn暂tóng同dēng灯xià下jiǔ酒，，míng明cháo朝xiāng相wàng望dǎo岛zhōng中tiān天。。
shān山shēn深mí麋lù鹿yī依hóng弘jǐng景，，hǎi海kuò阔yú鱼lóng龙bàng傍lǔ鲁lián连。。mò莫tàn叹wú无chéng成dāng当cǐ此rì日，，cóng从lái来xián贤zhé哲běn本shān山chuān川。。
今日僧李正甫还零丁山。明代。张家珍。 靖康一买钓鱼船，牢落零丁有几年。今夜暂同灯下酒，明朝相望岛中天。山深麋鹿依弘景，海阔鱼龙傍鲁连。莫叹无成当此日，从来贤哲本山川。