nǐ拟gǔ古
zhāng张jiā家zhēn珍〔〔míng明dài代〕〕
qiè妾jiā家nán南hǎi海bàng傍，，qīng青chūn春lán兰zhǐ芷xiāng香。。duò堕mǎ马shū梳chéng成wú吴hòu后jì髻，，zhī织yāo腰xué学zuò作chǔ楚gōng宫zhuāng妆。。
zì自bié别ā阿láng郎nán难jì记shí时，，kōng空wéi帷bù不fù复zhěng整é蛾méi眉。。chūn春fēng风bái白zhòu昼lián帘bù不juǎn卷，，zǐ紫yàn燕shuāng双fēi飞gāo高xià下kuī窥。。
cuò错wèn问ā阿láng郎láng郎bù不yǔ语，，duì对jìng镜liǎng两rén人kōng空lèi泪chuí垂。。bù不jiàn见shí十nián年yán颜sè色lǎo老，，luò落huā花mǎn满dì地shāng伤huái怀bào抱。。
qiè妾shàng上gāo高lóu楼wàng望chǔ楚yún云，，láng郎zài在xiāng湘jiāng江yuàn怨fāng芳cǎo草。。
拟古。明代。张家珍。 妾家南海傍，青春兰芷香。堕马梳成吴后髻，织腰学作楚宫妆。自别阿郎难记时，空帷不复整蛾眉。春风白昼帘不卷，紫燕双飞高下窥。错问阿郎郎不语，对镜两人空泪垂。不见十年颜色老，落花满地伤怀抱。妾上高楼望楚云，郎在湘江怨芳草。