bìng病zhōng中jì寄shěn沈shí石pǔ圃shěn沈zhú竹fēng峰
zhāng张zi子yì翼〔〔míng明dài代〕〕
yáo遥zhān瞻chē车mǎ马xià下lín林qiū丘，，bào抱bìng病wén文yuán园kě可zì自yóu由。。dēng灯zhuǎn转sān三gèng更rén人jì寂jì寂，，mén门xuán悬wǔ午rì日xià夏yōu悠yōu悠。。
zhòu骤léi雷cuī催yǔ雨zhà乍qīng倾gǔ谷，，lián帘yàn燕jiāng将chú雏bàn半yǔ语lóu楼。。wù寤mèi寐jiāng江tíng亭sī思gòng共tà榻，，yù欲yán沿zhōu洲zhǔ渚shù数qīng轻ōu鸥。。
病中寄沈石圃沈竹峰。明代。张子翼。 遥瞻车马下林丘，抱病文园可自由。灯转三更人寂寂，门悬午日夏悠悠。骤雷催雨乍倾谷，帘燕将雏半语楼。寤寐江亭思共榻，欲沿洲渚数轻鸥。