yù寓wén文míng铭shū书guǎn馆
zhāng张zi子yì翼〔〔míng明dài代〕〕
bié别kāi开qīng清guǎn馆zhǎn展shān山yáng阳，，zài在yù御qín琴shū书bái白zhòu昼zhǎng长。。wǔ五yè夜dēng灯huā花láng郎shòu授jiǎn简，，yī一zūn尊fēng风yǔ雨kè客fēi飞shāng觞。。
sōng松yún筠ǎi蔼ǎi蔼yí宜jīng精shě舍，，fēng风yǎ雅huī恢huī恢xiǎng想yù玉táng堂。。shān山gǔ谷yǒu有huái怀qīng倾xìn信sù宿，，jiān蒹jiā葭zhēn真gè个yǐ倚lín琳láng琅。。