chū初qiū秋jīng经mò莫dōng东shān山jiù旧zhái宅
zhāng张zi子yì翼〔〔míng明dài代〕〕
zhú竹jìng径láng榔yīn阴yì忆yè夜fēn分，，zhǔ主wēng翁sǎo扫tà榻xì细lùn论wén文。。dú独lián怜bì碧shuǐ水jīn今huáng黄tǔ土，，qí祇yǒu有hán寒shān山duì对xī夕xūn曛。。
cāng沧hǎi海cháng常lián连sān三fú伏yǔ雨，，qíng晴fēng风bù不gǎi改sì四shí时yún云。。gǔ古jīn今jù聚sàn散xún寻cháng常shì事，，shùn瞬xī息huáng黄liáng粱dú独kǎi慨jūn君。。
初秋经莫东山旧宅。明代。张子翼。 竹径榔阴忆夜分，主翁扫榻细论文。独怜碧水今黄土，祇有寒山对夕曛。沧海常连三伏雨，晴风不改四时云。古今聚散寻常事，瞬息黄粱独慨君。