jiǔ九rì日dēng登yú虞shān山yù遇yǔ雨sù宿xìng兴fú福chán禅yuàn院èr二shǒu首qí其yī一
huáng黄chún淳yào耀〔〔míng明dài代〕〕
měi每dào到lín林luán峦jué觉yǎn眼míng明，，dēng登gāo高kuàng况shì是kè客zhōng中qíng情。。shān山dāng当mù木luò落xiān先yí疑yǔ雨，，yuàn院yǒu有sēng僧qī期bù不yuàn愿qíng晴。。
yī欹zhěn枕jìng静tīng听zhōng钟gǔ鼓bào报，，tuī推chuāng窗yáo遥zhǐ指jiàn涧quán泉shēng生。。kě可lián怜yī一yè夜qīng清wú无mèi寐，，xīn心zài在qián前fēng峰mèng梦wèi未chéng成。。
九日登虞山遇雨宿兴福禅院二首 其一。明代。黄淳耀。 每到林峦觉眼明，登高况是客中情。山当木落先疑雨，院有僧期不愿晴。欹枕静听钟鼓报，推窗遥指涧泉生。可怜一夜清无寐，心在前峰梦未成。