hé和yǐ已yǒu酉suì岁jiǔ九yuè月jiǔ九rì日
huáng黄chún淳yào耀〔〔míng明dài代〕〕
chén晨fēng风yù鴥běi北lín林，，hǎo好yīn音shí时yī一jiāo交。。tīng听zhī之hū忽bù不lè乐，，tíng庭kē柯yǐ已qiū秋diāo凋。。
sāo搔shǒu首wàng望jì蓟qiū邱，，cè策mǎ马yù欲dēng登gāo高。。zhōng终fēng风juǎn捲chóng虫shā沙，，wàn万lǐ里yì曀xuán璇xiāo霄。。
shěn沈tàn叹zì自sāo骚xiè屑，，dòu斗jiǔ酒juān蠲fán烦láo劳。。jiǔ酒bàn半shēng生qīng清bēi悲，，fén焚wǒ我cháng肠wèi胃jiāo焦。。
yáo遥yáo遥zhī知cǐ此xīn心，，dú独yǒu有wǔ五liǔ柳táo陶。。fú浮míng名qì弃zhī之qù去，，qiān千zài载tóng同jīn今cháo朝。。
和已酉岁九月九日。明代。黄淳耀。 晨风鴥北林，好音时一交。听之忽不乐，庭柯已秋凋。搔首望蓟邱，策马欲登高。终风捲虫沙，万里曀璇霄。沈叹自骚屑，斗酒蠲烦劳。酒半生清悲，焚我肠胃焦。遥遥知此心，独有五柳陶。浮名弃之去，千载同今朝。